Novice s Slovaške

V Bratislavi so v petek, 29. septembra, obeležili 30-letnico diplomatskih odnosov med Slovenijo in Slovaško. Praznovanje sta obogatila Mladinski pevski zbor iz Šempetra in folklorna skupina Gartrož iz Nove Gorice. Veleposlanik dr. Stanislav Raščan je v pozdravnem govoru poudaril razvejano kulturno sodelovanje med državama. Gostovanje je finančno podprl Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu, organizacijsko pa je sodelovalo društvo SLO SLO, ki vključuje Slovence, njihove potomce in prijatelje Slovenije na Slovaškem in že 20 let uspešno ohranja slovensko kulturo in besedo na Slovaškem. Isti dan so na Žabotovi ulici v Bratislavi odkrili spominsko tablo slovenskemu slikarju Ivanu Žaboti, ki je večino življenja deloval na Slovaškem. Še to: Letošnjo slovaško prevajalsko nagrado, ki nosi ime Pavol Országh Hviezdoslav in jo podeljuje Društvo pisateljev Slovaške, je prejela Diana Pungeršič. Na slovesnosti 28. septembra 2023 je veleposlanik Raščan poudaril pomembnost neposrednega prevajanja med evropskimi in svetovnimi jeziki, ki je kakovostnejše kot posredno prevajanje preko angleščine.

Brat Jan Dominik Bogataj o prevajanju Svetega pisma

Prevajalka Lijana Dejak

Tokratna oddaja je še posebej zanimiva za ljubitelje literature in zlasti ruskih pisateljev. Zanimiva bo tudi za tiste, ki bi radi dobili priporočilo za dobro branje. V goste smo povabili Lijano Dejak, ki se s prevajanjem ukvarja že dvajset let, prevedla pa je nekaj deset znanih ruskih avtorjev. Leta 2016 je za prevajalske dosežke prejela tudi najvišje slovensko priznanje: Sovretovo nagrado. Nagrado je dobila za prevod dela Jevgenija Vodolazkina: Laurus.

Generalni direktor Direktorata za prevajanje v Evropskem parlamentu Valter Mavrič

V rubriki Evropska unija v živo je bil naš gost Valter Mavrič, ki je na čelu ene največjih prevajalskih služb na svetu. S sodelavci skrbi, da so dokumenti Evropskega parlamenta na voljo v vseh 24 uradnih jezikih povezave. Predstavil nam je svoje delo in izzive, s katerimi se sooča pri njem.